“You’re stepping on my shadow, please back off,” she said.

Sun Yisheng / Nicky Harman

Paper Republic

纸拖邦短读 // Read Paper Republic:
RPR-1 阿乙 《您好》 “Who’s Speaking Please?” — by A Yi, translated by Michelle Deeter
RPR-2 李娟 《通往滴水泉的路》 “The Road to the Weeping Spring” — by Li Juan, tr Lucy Johnston
RPR-3 謝曉虹 《一月桥》 “January: Bridges” — by Dorothy Tse, translated by Nicky Harman
RPR-4 张悦然 《二进制》 “Binary” — by Zhang Yueran, translated by Jeremy Tiang
RPR-5 王小波 《舅舅情人》 “Mister Lover” — by Wang Xiaobo, translated by Eric Abrahamsen
RPR-6 朱岳 《泽尔尼克之死》 “The Death of Zernik” — by Zhu Yue, translated by David Haysom
RPR-7 謝曉虹 《吞吐》 “Regurgitated” — by Dorothy Tse, translated by Karen Curtis
RPR-8 李静睿 《失踪》 “Missing” — by Li Jingrui, translated by Helen Wang
RPR-9 张翎 《女人四十》 “A Woman, At Forty” — by Zhang Ling, translated by Emily Jones
RPR-10 颜歌 《钟腻哥》 “Sissy Zhong” — by Yan Ge, translated by Nicky Harman
RPR-11 王小妮 1966 : 火车头》 “1966: Locomotive” — by Wang Xiaoni, translated by Eleanor Goodman
RPR-12 叶尔克西胡尔曼别克 《无痛》 “Painless” — by Yerkex Hurmanbek, translated by Roddy Flagg
RPR-13 路内 《阿弟,你慢慢跑》 “Keep Running, Little Brother” — by Lu Nei, translated by Rachel Henson
RPR-14 熒惑《骨落》 “Bone Down” — by Jacky Yuen, translated by Chenxin Jiang
RPR-15 曹文轩 《乌鸦》 “Crows” — by Cao Wenxuan, translated by Helen Wang
RPR-16 黃麗群 《无物结同心》 “There is Nothing to Bind Our Hearts Together”— by Sabrina Huang, translated by Jeremy Tiang
RPR-17 戴望舒 《烦优》 “Sorrow” — by Dai Wangshu, translated by Anna Gustafsson Chen
RPR-18 鲁讯 《野草》 “Weeds” — by Lu Xun, translated by David Haysom and Karmia Olutade
RPR-19 乌青 《我就是丁西拌》“My Name is Ding Xiban” — by Wu Qing, translated by Julia Lovell
RPR-20 鲁敏 《谢伯茂之死》“Xie Bomao, R.I.P.” — by Lu Min, translated by Helen Wang
RPR-21 鲁敏《1980年的第二胎》 "A Second Pregnancy, 1980" — by Lu Min, translated by Helen Wang
RPR-22 刘慈欣《思想者》 "The Thinkers" - by Liu Cixin, translated by Joel Martinsen
RPR-23 严歌苓《赔钱货》 "Disappointing Returns" - by Yan Geling, translated by David Haysom
RPR-24 沈从文: 《夫妇》 "The Young Couple" - by Shen Congwen, translated by Canaan Morse
RPR-25 - "The One Who Picks Flowers, by Liu Qingbang, translated by Lee Yew Leong

Publications

TitleAuthorTranslatorDateZone
Dad Your Name is Field-KeeperSun YishengNicky HarmanFeb 2017Online
The Path to FreedomTang FeiXueting Christine NiDec 2016Online
Two Young Women From FuyangMai JiaYu Yan ChenNov 2016Online
The Northern BorderLi ZishuJoshua DyerNov 2016Online
Where Did I Lose You?Fan XiaoqingPaul HarrisNov 2016Online
DragonworldZhang XinxinHelen WangNov 2016Online
Dragon BoatGe LiangKaren CurtisOct 2016Online
One Day, One of the Screws Will Come LooseLi JingruiLuisetta MudieJun 2016Online
Gu Jieming – a LifeHan DongNicky HarmanJun 2016Online
The Heart, Too, BrokenLi XiuwenKarmia OlutadeJun 2016Online
Moonlight in the Lotus PondZhu ZiqingPeter RichardsonMay 2016Online
Return to the Great Northern WildernessHe JiahongEmily JonesMay 2016Online
The Bathtub – Scene of a StruggleHan DongNicky HarmanMay 2016Online
Dark AlleyWang AnyiCanaan MorseMay 2016Online
The Floor of PipesCao KouDavid HaysomApr 2016Online
Self-PortraitZhang XinxinHelen WangApr 2016Online
Ying Yang AlleyFan XiaoqingHelen WangApr 2016Online
An End of Days StoryFei DaoAlec AshApr 2016Online
The Motherland's Starry Skies (& six more poems)Shen HaoboKarmia OlutadeMar 2016Online
SnowXu Xiaobinmultiple translatorsMar 2016Online
Chronicles of the Ancient VillageNa ZhangyuanNick AdmussenMar 2016Online
DummiesHon Lai-chuKaren CurtisMar 2016Online
That Damned Thing She SaidFu YuliNicky HarmanMar 2016Online
Backflow RiverJia PingwaNicky HarmanFeb 2016Online
Hopelessly BlindZhou KaiEleanor GoodmanFeb 2016Online
A River Full of GlassQiu HuadongRobin VisserFeb 2016Online
Journey to the WestWu Cheng'enW J F JennerFeb 2016Online
AperySun YishengNicky HarmanJan 2016Online
The Cry of the DeerHan DongNicky HarmanJan 2016Online
Sunshine in WinterShi Kangmultiple translatorsJan 2016Online
Piano TwilightChen CunMichael DayJan 2016Online
MahjongFeng TangBrendan O'KaneDec 2015Online
Mr JodhpursLao SheTony BlishenDec 2015Online
VenusChen XueJosh StenbergDec 2015Online
Dreaming of My FatherLiglave A-wuKristen PieDec 2015Online
The One Who Picks FlowersLiu QingbangLee Yew LeongDec 2015Online
The Young CoupleShen CongwenCanaan MorseNov 2015Online
Disappointing ReturnsYan GelingDavid HaysomNov 2015Online
The ThinkersLiu CixinJoel MartinsenNov 2015Online
A Second Pregnancy, 1980Lu MinHelen WangNov 2015Online
Xie Bomao R.I.P.Lu MinHelen WangOct 2015Online
My Name is Ding XibanWu QingJulia LovellOct 2015Online
"Autumn Night" & "A Splendid Tale"Lu Xunmultiple translatorsOct 2015Online
SorrowDai WangshuAnna Gustafsson ChenOct 2015Online
There is Nothing to Bind Our Hearts TogetherSabrina HuangJeremy TiangOct 2015Online
CrowsCao WenxuanHelen WangSep 2015Online
Bone DownJacky YuenJiang ChenxinSep 2015Online
Keep Running, Little BrotherLu NeiRachel HensonSep 2015Online
PainlessYerkex HurmanbekRoddy FlaggSep 2015Online
1966: LocomotiveWang XiaoniEleanor GoodmanAug 2015Online
Sissy ZhongYan GeNicky HarmanAug 2015Online
A Woman, at FortyZhang LingEmily JonesAug 2015Online
MissingLi JingruiHelen WangAug 2015Online
RegurgitatedDorothy (Hiu Hung) TseKaren CurtisJul 2015Online
The Death of ZernikZhu YueDavid HaysomJul 2015Online
Mister LoverWang XiaoboEric AbrahamsenJul 2015Online
BinaryZhang YueranJeremy TiangJul 2015Online
January: BridgesDorothy (Hiu Hung) TseNicky HarmanJul 2015Online
The Road to the Weeping SpringLi JuanLucy JohnstonJun 2015Online
Who's Speaking Please?A YiMichelle DeeterJun 2015Online