Paper Republic – Chinese Literature in Translation

Happy Dreams, Jia Pingwa's novel in translation

By Nicky Harman, October 1, '17

I've written a few blogs to promote my translation of Jia Pingwa's 《高兴》, published by Amazon Crossing as "Happy Dreams". Here's one, for Bookanista. We're also running at least two live events in London. Watch this space.

Bookriot: A Conversation Between Literary Translators Marian Schwartz and Nicky Harman

Bookriot: A Conversation Between Literary Translators Marian Schwartz and Nicky Harman

By Nicky Harman, September 13, '17

Marian Schwartz is the award-winning translator of “Russian crime queen” Polina Dashkova’s first book to be translated into English, Madness Treads Lightly. She is the principal English translator of the works of Nina Berberova, and translated the New York Times bestseller The Last Tsar by Edvard Radzinsky, as well as classics by Mikhail Bulgakov, Ivan Goncharov, Yuri Olesha, and Mikhail Lermontov.

Nicky Harman, winner of the Mao Tai Cup People’s Literature Chinese-English translation prize 2015 and the 2013 China International Translation Contest, Chinese-to-English section, and is the translator of Happy Dreams by Jia Pingwa, one of China’s most celebrated writers.

We’ve brought them together to talk about their process, communicating with their (still living) authors, difficulties in their work, and more...

Hapaxes and Chinese authors

By Nicky Harman, September 11, '17

Here's a nice article I came across in Atlas Obscura about authors (Maya Nandakumar gives mainly classical ones as examples) who invent their own words. Made me think of a few living Chinese authors who seem to be similarly inventive with words or expressions ... Jia Pingwa comes to mind. On the other hand, when I can't find certain mystifying expressions anywhere else online, I often wonder if it's really the author's own invention or just that certain varieties of language (local dialects) are poorly represented on the internet....

Chinese Translation Slam, Sheffield, 16th October 2017

By Nicky Harman, September 10, '17

In Sheffield on Monday 16th October? Come and hear Nicky Harman and Michelle Deeter debate their competing translations of an Aman Song short story, in "Forty Nine Degrees – Chinese Translation Slam." In the heat of a traffic jam, a man and woman get stuck in a taxi on their way to visit the woman’s parents. She’s a graduate with few prospects; he’s the man her parents desperately want her to marry. Will they make the train? With host Deborah Smith from Tilted Axis Press. 7:30pm. http://www.offtheshelf.org.uk/…/forty-nine-degrees-chinese…/

Dialect, obscenities and (religious) swearing: different languages, same translation issues

By Nicky Harman, August 24, '17

I came across this fascinating discussion on the Facebook page of the (UK) Translators Association Diaspora and with David Warriner's permission am re-posting it here.

22 August 2017, from David Warriner:

Here's a challenge for the hive mind: I'm translating a literary crime thriller set in coastal Quebec that's peppered with local flavour, mainly through religious swearing. The main challenge with the novel is going to be keeping that local flavour through the characters' speech while maintaining readability for a predominantly British audience. Most of the expressions are used so frequently, it's not really an option to keep them in French. And they're peppered so liberally throughout the characters' speech, they're not really swear words anymore. Anyway, I'm hoping to gather some ideas for religious almost-swear words along the lines of Sweet bejesus! and Christ on a bike! for tackling gems such as Saint-ciboire de câlisse! For context, think middle-aged, salt-crusted fisherman propping up the bar at the pub on the docks. Thanks in advance for any ideas."

Click "Leave a Comment" to read the responses

Translation Workshop, Hong Kong 20th June 2017

By Nicky Harman, May 24, '17

I'm running a translation workshop at Baptist University in Hong Kong on Tuesday 20th June 2017. We'll be working on a short piece of text from Jia Pingwa's novel 《高兴》. The event is free but please register by Monday 5th June to receive the text. Contact: cpw@hkbu.edu.hk and put Translation Workshop in the subject line.

Translate in the City, Summer School in London, 26th-30th June 2017

By Nicky Harman, March 27, '17

Literary Translation in Practice 26th - 30th June 2017, City University London
Are you a practising professional or a newcomer to the art of translation?
Develop your translation skills under the guidance of top professionals at a central London campus. An immersion course in literary translation into English across genres - including selections from fiction. poetry, history, essays, journalism, travel and academic writing - taught by leading literary translators and senior academics, with plenty of opportunities for networking.
• Arabic - Ruth Ahmedzai Kemp
• Chinese - Nicky Harman
• French - Trista Selous and Frank Wynne
• German - Shaun Whiteside
• Italian - Howard Curtis
•Japanese-Angus Turvill
• Polish - Antonia Lloyd-Jones
• Portuguese - Daniel Hahn
• Russian - Robert Chandler
• Spanish - Peter Bush
• Swedish - Kevin Halliwell
Evening programme (attendance free): French Translation Slam with Frank Wynne and Ros Schwartz; Keynote Lecture Who Dares Wins by Professor Gabriel Josipovici; Author/translator Daniel Hahn on Translation and Children's Books and a buffet supper at local gastro pub sponsored by Europe House with a talk by Paul Kaye, Europe House Languages Officer.
Full fee: £520. Bursaries available.
Directors Amanda Hopkinson (Visiting Professor in Literary Translation. City, University of London) and French literary translator Ros Schwartz
Please note: All translation is into English and English needs to be your language of habitual use. All evening and lunchtime events are free and attendance is voluntary. The organisers reserve the right to cancel a workshop that does not recruit to the required minimum number of participants. Any applicants for these groups will be notified with a minimum six weeks' notice.

GLLI (16) - Reincarnations: Chinese novels translated into English and into film

By Nicky Harman, February 16, '17

Many libraries stock both books and films – a good film can encourage people to read the book, and vice versa, and it can be very interesting to compare a book with its film, to identify the changes and to understand the reasons behind them. For this blog, I have selected five Chinese novels or novellas available in English translation, that have been turned into films for international audiences. The films are of books by Geling YAN, ZHANG Ling and JIA Pingwa, and I have been lucky enough to translate one book by each of them.

2 comments

Spotlight on Paper Republic, our blog for International Literature Showcase

By Nicky Harman, February 15, '17

Everything you wanted to know about us and Chinese-to-English translation! "Spotlight on: Paper Republic: Interview discussing the importance of high quality translators" Our blog on the International Literature Showcase

GLLI (9) - Writing (and translating) the surreal, part two: the stories of Sun Yisheng - by Nicky Harman

By Nicky Harman, February 9, '17

GLLI (8) - Writing (and Translating) The Surreal, part one: Dorothy Tse - by Nicky Harman

By Nicky Harman, February 8, '17

Surrealist fiction, as exemplified by Franz Kafka and his Kafkaesque absurdities, feels like a very western phenomenon. But it is also a kind of story-telling that some excellent Chinese writers have taken to and given a style and a twist all of their own. Blair Hurley has a nice definition in her writer’s blog: ‘The most chilling or ominous surreal stories are where everything seems normal — until it gradually becomes clear that something is wrong, something is inescapable out of your character’s control.’ In a two-part blog, today and tomorrow, I’ll look at Dorothy Tse and Sun Yisheng, two contemporary Chinese writers who manage that feeling of ‘wrong-ness’, that juxtaposition of the normal and the weird, to perfection. In other ways, however, they are very different from each other and from classic western surreal writing.

2 comments

Marsh Award for Translated Children's Literature – Helen Wang wins with Bronze and Sunflower

By Nicky Harman, January 26, '17

The 2016 Marsh Award for Children's Literature in Translation was presented last night to our very own Helen Wang for her translation of Cao Wenxuan's Bronze and Sunflower. Celebrations and congratulations! More news and reviews to follow.

Helen Wang receives the Marsh Award

2 comments

2016 translations from Chinese

By Nicky Harman, December 4, '16

2016 covers

As usual, we have assembled a list of book-length translations from Chinese into English over the year. Congratulations to all authors and translators! This year’s list is longer than ever, and several books have won international prizes. Your additions, comments, corrections to this list are welcome - please leave a comment below and we’ll update the list. This is our fifth annual list; previous lists are here: 2012, 2013, 2014, 2015...........

12 comments

Nominate an organisation for the London Book Fair International Excellence Awards

By Nicky Harman, December 3, '16

In 2015 and 2016, Paper Republic were honourable runners-up. Asymptote won in 2015, Words without Borders in 2016. Anyone can nominate any group/collective/organization...so to put in your nominations, see below.

The London Book Fair and UK Publishers Association are seeking entries from non-UK organisations for The Literary Translation Initiative Award at the LBF International Excellence Awards. Closing date is 15 December 2016.

Organisations that have succeeded in raising the profile of literature in translation, promoting literary translators, and encouraging new translators and translated works should apply/be nominated.

Who is eligible? Any company or organisation operating outside the UK, whose scope of achievement is outside the UK.

This is a great opportunity to follow in some illustrious footsteps, to be recognised by your peers and get some good publicity for your company. The shortlist for the awards will be unveiled in February and the winner announced at a gala awards event on Tuesday 14 March, during LBF.

To enter or learn more about the awards go to www.londonbookfair.co.uk/awards