“You’re stepping on my shadow, please back off,” she said.

Sun Yisheng / Nicky Harman

Pathlight Issue Spring 2016

Cover Image

Tie Ning 铁凝Meimei Had Never Seen the Mountains
Translated by Annelise Finegan Wasmoen
Cao Wenxuan 曹文轩Huiwa's Stand
Translated by Helen Wang
Bi Feiyu 毕飞宇Family Matters
Translated by Poppy Toland
Gao Hongbo 高洪波 – four poems
Translated by Tammy Ho
Mai Jia 麦家Growing Up
Translated by Jim Weldon
Liu Yudong 刘玉栋Escorting Aunt Ma Lan's Cart
Translated by Hallie Treadway
Wei Wei 魏巍Big Sister
Translated by Natascha Bruce
Zhang Huiwen 张惠雯After the Storm
Translated by Emily Jones
Han Song 韩松Finished
Translated by Nick Stember
Han Dong 韩东The Cry of the Deer
Translated by Nicky Harman
Jidi Majia 吉狄马加For Vladimir Mayakovsky
Translated by Denis Mair