“You’re stepping on my shadow, please back off,” she said.

Sun Yisheng / Nicky Harman

金山 (lit. Gold Mountain)

Novel by Zhang Ling.

Gold Mountain Blues is about the great Chinese migration to Canada (called Gold Mountain by the Chinese wooed with stories of a “promised land”) . It tells the struggles and sacrifices of the labourers who built the Canadian Pacific Railway through the story of five generations of a Chinese family, from the 1860s to the present.

Translations:

Gold Mountain Blues

Translated by Nicky Harman, December, 2011

Gold Mountain Blues is about the great Chinese migration to Canada (called Gold Mountain by the Chinese wooed with stories of a “promised land”) . It tells the struggles and sacrifices of the labourers who built the Canadian Pacific Railway through the story of five generations of a Chinese family, from the 1860s to the present.

Publications

Gold Mountain Blues Penguin Canada March 2012 Canada