Novels (1)

• Columbia Anthology of Modern Chinese Literature, June, 1996

Flash fictions (6)

• Death Dream
• Little, Little, Little, Little, Little
• Not Seen
• Father
• Grandpa Pothook
• The Look

Flash fictions (2)

• A Lover's Ear
  from 掏耳朵, by Yuan Ch'iung-ch'iung (Qiongqiong)
• Chimney Smoke
  from 炊烟, by Ah Cheng

Excerpts (2)

• Killing Ghosts (with Sylvia Li-chun Lin)
  from 殺鬼, by Kan Yao-Ming
• Bull
  from 四十一炮, by Mo Yan

Short stories (13)

• When I Think of You Late at Night, There's Nothing I Can Do
  from 到黑夜想你没办法, by Cao Naiqian
• The Brothers Shu
  from 舒家兄弟, by Su Tong
• The Cure
  from 医治, by Mo Yan
• Green Earth Mother
  from 红藤绿地母, by Ai Bei
• Remembering Mr Wu You
  from 追忆乌攸先生, by Ge Fei
• Fritter Hollow Chronicles
  from 油饼洼记事, by Wang Xiangfu
• 记录
  from 记录, by Lin Jinlan
• Curvaceous Dolls
  from 有曲线的娃娃, by Li Ang
• Flower Season
  from 花季, by Li Ang
• A Love Letter Never Sent
  from 一封未寄的情書, by Li Ang
• Dust
  from 尘埃, by Chen Xue
• Hands
  from 手, by Xiao Hong
• The Family Outsider
  from 家族以外的人, by Xiao Hong

Novels (44)

• My Enemy's Cherry Tree (with Sylvia Li-chun Lin)
  from 敌人的樱花, by Wang Ting-Kuo
• Rose, Rose, I Love You
  from 玫瑰﹐玫瑰我愛你, by Wang Chen-ho
• Green River Daydreams
  from 苍河白日梦, by Liu Heng
• Black Snow
  from 黑的雪, by Liu Heng
• The Lost Garden
  from 迷園, by Li Ang
• 1988: I Want To Talk with the World
  from 1988：我想和这个世界谈谈, by Han Han
• Ruined City
  from 废都, by Jia Pingwa
• Letters from Montmartre (excerpt)
  from [Letters from Montmartre], by Qiu Miaojin
• Hulan River
  from 呼兰河传, by Xiao Hong
• Remembering 1942 (with Sylvia Li-chun Lin)
  from 温故一九四二, by Liu Zhenyun
• The Reluctant Bride
  from 富萍, by Wang Anyi
• Sandalwood Death
  from 檀香刑, by Mo Yan
• Confessions of a Red Guard (Confessions of a Red Guard)
  from 一个红卫兵的自白, by Liang Xiaosheng
• Desert Rites (with Sylvia Li-chun Lin)
  from 大漠祭, by Xue Mo
• Desert Hunters (with Sylvia Li-chun Lin)
  from 猎原, by Xue Mo
• Someone to Talk To (with Sylvia Li-chun Lin)
  from 一句顶一万句, by Liu Zhenyun
• Ma Bo'le's Second life
  from 马伯乐, by Xiao Hong
• Notes of a Desolate Man
  from 荒人手记, by Chu T'ien-wen
• The Old Capital
  from 古都, by Chu T'ien-wen
• The Song of King Gesar
  from 格萨尔王, by A Lai
• Red Poppies (with Sylvia Li-chun Lin)
  from 尘埃落定, by A Lai
• Frog
  from 蛙, by Mo Yan
• Massage
  from 推拿, by Bi Feiyu
• Rice
  from 米, by Su Tong
• The Ancient Ship
  from 古船, by Zhang Wei
• The Cook, the Crook, and the Real Estate Tycoon (with Sylvia Li-chun Lin)
  from 我叫刘跃进, by Liu Zhenyun
• Cell Phone
  from 手机, by Liu Zhenyun
• The Butcher's Wife (with Ellen Yeung)
  from 殺夫：鹿城故事, by Li Ang
• I Did Not Kill My Husband (with Sylvia Li-chun Lin), October, 2014
  from 我不是潘金莲, by Liu Zhenyun
• Pow!, December, 2012
  from 四十一炮, by Mo Yan
• Three Sisters (with Sylvia Li-chun Lin), August, 2010
  from 玉米, by Bi Feiyu
• Boat to Redemption, April, 2010
  from 河岸, by Su Tong
• Wolf Totem, March, 2008
  from 狼图腾, by Jiang Rong
• Life and Death are Wearing Me Out, February, 2008
  from 生死疲劳, by Mo Yan
• The Moon Opera, November, 2007
  from 青衣, by Bi Feiyu
• My Life as Emperor, February, 2006
  from 我的帝王生涯, by Su Tong
• Big Breasts and Wide Hips, January, 2005
  from 丰乳肥臀, by Mo Yan
• Beijing Doll, January, 2004
  from 北京娃娃, by Chun Sue
• Please Don't Call Me Human, January, 2003
  from 千万别把我当人, by Wang Shuo
• Republic of Wine, April, 2001
  from 酒国, by Mo Yan
• Daughter of the River, January, 2000
  from 饥饿的女儿, by Hong Ying
• Playing For Thrills, June, 1997
  from 玩的就是心跳, by Wang Shuo
• Red Sorghum: A Novel of China, April, 1994
  from 红高粱家族, by Mo Yan
• Turbulence, January, 1991
  from 浮躁, by Jia Pingwa

• Ruined City
  • published by University of Oklahoma Press
• Loud Sparrows: Contemporary Chinese Short-Shorts
  • published by Columbia University Press
• Chairman Mao Would Not Be Amused
  • published by Grove Press