Emily learnt Chinese at the universities of Cambridge, Ningbo and Qingdao and was the recipient of a BCLT mentorship in translation in 2011. Her publications include her translation of He Jiahong’s crime novel Black Holes as well as samples, short stories, poetry, fiction and non-fiction for various publishers.
She is a founding Trustee of the Paper Republic charity.
Emily Jones translated for READ PAPER REPUBLIC, week 9, 13 August 2015.
| Return to the Great Northern Wilderness | by He Jiahong | May 19, 2016 |
| A Woman, at Forty | by Zhang Ling | August 13, 2015 |
| After the Storm | by Zhang Huiwen | Pathlight: New Chinese Writing |
The Paper Republic database exists for reference purposes only. We are not the publisher of these works, are not responsible for their contents, and cannot provide digital or paper copies.
By Emily Jones, March 30, '25
Welcome to the Paper Republic March 2025 newsletter.
In this issue, we tell you about a new regular feature on the Paper Republic website; we have coverage of some special recent events; and we list a selection of free-to-read translations available online. Plus, there’s a shoutout to some prize-winning translators, and a link to a list of all the major prizes in China and their winners. Enjoy!
By Emily Jones, February 5, '25
As we usher in the Year of the Snake, this vibrant and meaningful occasion is the perfect time to celebrate the richness of Chinese culture—and what better way than through the lens of its literature?
This issue brings you a feast of publications and media showcasing the brilliance of Chinese writing in translation. From fresh releases to interviews with translators and other news, we’re thrilled to spotlight stories and voices that resonate with the spirit of this festive season. Whether you’re an avid reader or simply curious about Chinese literature, there’s plenty to explore. So, grab a cup of tea, settle in, and let’s dive into the world of Chinese storytelling together!
