Roll Call and Annual Report

Paper Republic became a Charitable Incorporated Organization in the UK in February of 2019, and our first annual report is now due. We got sort of excited, and made a nice-looking report detailing all the fun we've had in the past year, and some of the fun we've got planned for the next year.

It seemed like a nice idea to post this at the same time as our traditional annual roll call of new translation publications, so here you are! Our annual report is here, and the 2020 roll call is here. Enjoy!

Our News, Your News

Nov 24 Webinar: "Uyghur Poetry in Translation"

By Bruce Humes, November 20, '20

"Uyghur Poetry in Translation" live online November 24, 2020 (12:00-13:15, Eastern Time, US)

Opening remarks: Mark Elliott, Harvard’s Vice Provost of International Affairs
Poets performing: Tahir Hamut and Rena Yashar Aybal
Translators to speak: Dr Gülnar Eziz (Harvard Preceptor in Uyghur and Chaghatay), and Dr. Joshua Freeman (Princeton’s Department of East Asian Studies)

Register here

leave a comment

Nov 13: Chinese LIterature across the Borderlands

By Bruce Humes, November 7, '20

This workshop aims to explore the shifting definitions of the borderland as a territorial gateway, a geopolitical space, a contact zone, a liminal terrain, and an imaginary portal. To this end, participants will explore the intersection of ethnic, linguistic, cultural, and ecological dynamics that inform the cartography of the Chinese borderland, from the Northeast to the Southwest, from Inner Mongolia to Tibet, and from Nanyang to Nanmei.

For workshop speakers/themes, click here.

To register and receive a Zoom link, please click here.


Yanshuo Zhang (University of Michigan): Shen Congwen’s Idealized Ethnic: Borderland, Ethnicity, and the Spiritual Enchantments of a Modern Master

Christopher Peacock (Columbia University): “Unsavory Characters: Forced Bilingualism in the Tibetan Fiction of Tsering Döndrup”

Mark Bender (Ohio State University): “Treading Poetic Borders in Southwest China and Northeast India”

leave a comment

Yan Lianke wins the 2021 Newman Prize for Chinese Literature

By Eric Abrahamsen, October 30, '20

From the press release:

The Newman Prize honors Harold J. and Ruth Newman, whose generous endowment of a chair at the University of Oklahoma enabled the creation of the OU Institute for US-China Issues in 2006. OU is also home to the Chinese Literature Translation Archive, Chinese Literature Today, World Literature Today and the Neustadt International Prize for Literature.

Juror Eric Abrahamsen said of the winner, “Yan’s writing does for the Chinese heartland what John Steinbeck did for the American West, or Thomas Hardy for Southwest England…he remains vitally invested in the ethical responsibility of the author. Though it has been demonstrated to him again and again that his explorations of China’s historical trauma are not welcome, he seems not to take the hint, and persists in laying bare what he sees as the original sins of modern Chinese society…His stubbornness, and the perpetual freshness of his sorrow over historical tragedy, are worthy of respect.”

See below for the full text of the press release.

leave a comment

From author to catchphrase and back again: Lu Xun's Weeds

By Dylan Levi King, October 19, '20

In China in Ten Words, Yu Hua describes stubbing his toe on stacks of Lu Xun books gathering dust in the office of a provincial cultural center and saying to himself, "'That guy's days are over, thank goodness!'" (this is from the translation by Allan H. Barr).

As Yu Hua puts it, Lu Xun went "from being an author to being a catchphrase and then back again." Lu Xun’s legacy was flattened in the long half-century after his death. When state control over literature loosened on both sides of the Straits in the ‘80s, attempts were made to reinflate the flattened Lu Xun, but perhaps the damage was already done.

What changed Yu Hua’s mind was picking up the collected short fiction after a director pitched him on writing a script based on some of Lu Xun’s stories.

It made me think back to those books of his under the table in the cultural center, and it seemed to me now that they had been trying to tell me something. When they tripped me up as I went in and out of my office, they were actually dropping a hint, quietly but insistently signaling the presence of a powerful voice within the dusty tomes.

I always found the veneration of Lu Xun understandable, and I appreciate his contributions to contemporary Chinese literature, but I found it hard to see much vital and pressing in his work. Matt Turner’s translation of Lu Xun’s Weeds was a minor revelation last year.

leave a comment

Interviews with Chinese Women Writers

By Nicky Harman, October 13, '20

Most readers nowadays, asked to name a contemporary Chinese writer, could manage at least one. But the odds are that it will be a man. In these interviews, we explore how Chinese women authors from mainland China see themselves and their status.

In recent decades in mainland China, there have been vast improvements in standards of living and personal freedoms (to choose one's higher education and career, and to travel, for instance) and a small number of women writers have flourished. For instance, the current head of the China Writers Association, Tie Ning, is a woman. However, women writers still appear to lag far behind their male counterparts in other respects. Only nine of forty-three winners of the Mao Dun Literary Prize were women between 1982 and 2015; as were only twenty-seven of 228 Lu Xun Prize awards (various categories) between 1995 and 2017. And far fewer women are translated into English: of 117 novels translated from Chinese between 2012 and 2018, only thirty-five were by women. Our aim in translating and publishing these interviews is to bring the opinions of Chinese women writers on this topic, in all their variety and complexity, to English-language readers.

Notes: With the exception of Wang Bang, all writers answered in Chinese. The initials of the translator can be found at the end of each interview. Some writers chose to remain anonymous. We have published the response of another writer, Tang Fei, separately. It can be read in Words Without Borders.

Nicky Harman and Natascha Bruce


Diaspora lit: A review of K-Ming Chang's 'Bestiary'

By Bruce Humes, October 1, '20

At the same time that it lays bare the ground that shaped this particular family, “Bestiary” also paints a portrait of Taiwanese identity, poking at the various histories and horrors that built the island and its citizens. A place where “Ma doesn’t measure her life in years but in languages: Tayal and Yilan Creole in the indigo fields where she was born … Japanese during the war, Mandarin in the Nationalist-eaten city. Each language worn outside her body, clasped around her throat like a collar.” From pirates to soldiers and those who came before, the men who claimed Taiwan and the women who sustained it, the country’s evolution is as much a part of the book’s collection of beasts as is the tiger spirit.


Xi’an Sep 20 Live Events: Aku Wuwu, Xi Chuan & Jia Pingwa

By Bruce Humes, September 17, '20

To celebrate its opening in Xi’an, Fangsuo Xi’an Creative Union (西安方所创联中心) will host a month or so of cultural forums/salons during mid-September to mid-October.

Poets Aku Wuwu (阿库乌雾) and Xichuan (西川) will appear together Sunday Sep 19 at 15:00-15:30, and Aku Wuwu will recite his long poem 《火颂》in the Yi language. Renowned Shaanxi novelist Jia Pingwa (贾平凹) is scheduled for some time during 16:00-18:00, if I interpret the poster correctly . . .

Venue: 西安市 莲湖区 星火路 22 老城根 G-Park 商业街区 1-F 68 商铺

For more on all the events during Sep-Oct info in Chinese visit here.

If that link downloads too slowly, you can try this one, but both are slow due to heavy load of graphics.

leave a comment

A Century of Chinese Literature in Translation (1919–2019) English Publication and Reception

By Helen Wang, September 14, '20

A Century of Chinese Literature in Translation (1919–2019) English Publication and Reception
by Leah Gerber and Qi Lintao, published by Routledge, Sept 2020. ISBN 9780367321291

"Contributors from all around the world approach this theme from various angles, providing an overview of translation phenomena at key historical moments, identifying the trends of translation and publication, uncovering the translation history of important works, elucidating the relationship between translators and other agents, articulating the interaction between texts and readers and disclosing the nature of literary migration from Chinese into English."

leave a comment