“You’re stepping on my shadow, please back off,” she said.

Sun Yisheng / Nicky Harman

Hallie Treadway

contact

Hallie Treadway is a 2010 graduate of Dartmouth College, where she majored in Chinese and English Literature. Her interest in translation was kindled in high school by the differences between literal, literary, and sing-able translations of French art songs and Schubert Lieder. This interest grew during college, in no small part due to Prof. Monika Otter’s formidable course “Translation: Theory and Practice.” After graduation, Hallie focused on building her understanding of China and Chinese. She spent two years as a Teaching Fellow with Teach for China, studied Chinese for a year at the Inter-University Program for Chinese Language Studies (IUP), and has been employed in the education industry since.

 

Translations

Short stories (1)