This nudge from Bruce is timely – the Beijing Book Fair is indeed going on over the weekend, we are indeed attending, and even hosting some events.
The events we think you'll enjoy the most (ie, the ones we're involved in) are four small talks on topics related to translation. The schedule is as follows:
Saturday, Sep 5
3pm The translation process: the changing roles of author, translator, agents and publishers.
Sunday, Sep 6
10am Translating culture: When is simply translating language not enough, and is the translator justified in "helping" his/her readers to understand unfamiliar cultural content?
3pm Foreign perceptions of Chinese literature, and how that affects what books get translated/published, and how they're received.
Monday, Sep 7
10am Translation of foreign literature inside China: Quantity vs quality.
Tickets to get into the fair are 20 RMB. You're all welcome to come and heckle; the events are taking place in Building 8 of the International Exhibition Center (the building where the foreign publishers are located), in the section reserved for countries to display their literary promotion programs. We're right next to the coffee.