Golden Age: First Chapters - Eric

By Eric Abrahamsen, published

Before we get started here, a disclaimer: we didn’t start this site to snipe at existing translations, or hint haughtily that we could have done better ourselves, had only the gods of publishing smiled on us, rather than some other. Sour grapes have we none. And yet, the pain of seeing a favorite book or author to which justice has not been done… O, how the fingers itch to make amends! And so some of us have put together our own versions of the first chapter of Wang Xiaobo’s 黄金时代, not because Wang in Love and Bondage was so terrible, or our translations so much superior – think of them rather as fond tangents sprung from a work we found adept enough for inspiration, but not satisfaction. We offer them in the spirit of giving. They are also short, so as not to bore.

That spring, the team leader said I’d blinded his dog’s left eye, and now she looked at you cock-headed, like a ballet dancer. Since then he’d been making life difficult for me.

This download has been removed.


# 1.   

Please immediately remove all material in the English language from WANG IN LOVE AND BONDAGE, published by and copyright held by SUNY Press.

Thank you.

Jennie Doling

Jennie Doling, January 5, 2008, 10:33a.m.


Your email will not be published
Raw HTML will be removed
Try using Markdown:
[link text](
End line with two spaces for a single line break.