“You’re stepping on my shadow, please back off,” she said.

Sun Yisheng / Nicky Harman

Open letter by Liao Yiwu (in Chinese and English)


I learned to play the xiao in prison. My master was an 84-year-old monk. When I first entered prison, he had already been there for many years. This monk, who was aloof from worldly affairs, had also committed a kind of age-old crime—participating in a counterrevolutionary reactionary sect—reactionary sects are secret organizations that exist in remote mountainous regions of China. Their source can be traced back several centuries to the Qing Dynasty, where their aim was to resist foreign rule. Because the villagers supported the old monk, he became the head of the sect. However, he kept nothing by his side besides his Buddhist prayer beads, a wooden fish, and a dongxiao. He did not have any weapons of rebellion.

attached to: Liao Yiwu


# 1.   

Thanks for reposting this. ;) Wish that I could get our site to stop displaying the revision ID, as if I make any changes to the translation, they wouldn't show if others were to click this link.

Lina, March 6, 2010, 4:30a.m.

# 2.   

Just to mention that a collection of his poems "Poetry in jail" has been translated in French by Sun Shanshan and Anne-Marie Jeanjean and published by Editions l'Harmattan in february 2008; included is the famous "Great Massacre".

Bertrand Mialaret, March 10, 2010, 4:59a.m.


Your email will not be published
Raw HTML will be removed
Try using Markdown:
[link text](http://link-address.com/)
End line with two spaces for a single line break.