Forget Particle Physics…
By Eric Abrahamsen, published
I'm re-reading George Steiner's After Babel, one of the great theoretical texts on translation, and this passage made me laugh:
Thus any light I may be able to throw on the nature and poetics of translation between tongues has concomitant bearing on the study of language as a whole. The subject is difficult and ill-defined. Regarding the possible transfer into English of Chinese philosophic concepts, I. A. Richards remarks: 'We have here indeed what may very probably be the most complex type of event yet produced in the evolution of the cosmos.'