“You’re stepping on my shadow, please back off,” she said.

Sun Yisheng / Nicky Harman

A Phone Call from Dalian

Publications

A Phone Call from Dalian

Zephyr Press, (US)

July 2012

By Han Dong and multiple translators

Contents:

Green Tree, Red Fruit tr. Nicky Harman from 绿树、红果
Someone in a Riot of Stones tr. Maghiel van Crevel from 一堆乱石中的一个人
There is a Darkness tr. Maghiel van Crevel from 一种黑暗
I Hear Cups tr. Michael M Day from 我听见杯子
A Loud Noise tr. Nicky Harman from 一声巨响
Visiting Shandong tr. Yu Yan Chen from 山东行
A Calm tr. Yu Yan Chen from 一种平静
Round Jade tr. Yu Yan Chen from 圆玉
Rain tr. Yu Yan Chen from
Gregorian Chant tr. Yu Yan Chen from 格里高里圣歌
Elevator Door Etc tr. Yu Yan Chen from 电梯门及其它
The Worker's Hand tr. Nicky Harman from 工人的手
The Chicken-seller tr. Nicky Harman from 卖鸡的
Of the Wild Goose Pagoda tr. Maghiel van Crevel from 有关大雁塔
Mountain People tr. Maghiel van Crevel from 山民
So You've Seen the Sea tr. Maghiel van Crevel from 甲乙
A and B tr. Maghiel van Crevel from 甲乙
Your Hand tr. Michael M Day from 你的手
The Train tr. Nicky Harman from 火车

Let Me Describe the Rainstorm tr. Nicky Harman from 写这场雨
Making a Note tr. Nicky Harman from 记事
Dialogue tr. Nicky Harman from 对话
News tr. Nicky Harman from 消息
So Dispassionate tr. Nicky Harman from 多么冷静
Waitress tr. Nicky Harman from 小姐
Night Flight tr. Tony Prince and Tao Naikan from 夜航
Crossing the Lingdingyang, the Lonely Sea tr. Nicky Harman from 横渡伶仃洋
Under the Streetlights of Shenzhen tr. Tony Prince and Tao Naikan from 在深圳的路灯下
In Shenzhen, to a Group of Friends tr. Nicky Harman from 在深圳–致一帮朋友
Return tr. Tony Prince and Tao Naikan from 归来
Love Life tr. Nicky Harman from 爱情生活
Absurd Winter Scene tr. Nicky Harman from 冬天的荒唐景色
Pain tr. Nicky Harman from
Growing Up Is a Mistake tr. Nicky Harman from 成长的错误
The Days of Our Lives tr. Nicky Harman from 日子
The Softer Part tr. Tony Prince and Tao Naikan from 温柔的部分
Wood Work tr. Nicky Harman from 木工
Summertime Window tr. Nicky Harman from 夏日窗口
We Sat on the Street tr. Nicky Harman from 我们坐在街上
In White-Tiled Brightness tr. Nicky Harman from 在瓷砖贴面的光明中
Some People Don't Like to Talk tr. Nicky Harman from 一些人不爱说话
It's Foggy tr. Nicky Harman from 起雾了
These Past Few Years tr. Nicky Harman from 这些年