Translating the President-elect
By Bruce Humes, published
Tsai Ing-wen’s post-election response on her Facebook page to a barrage of postings criticizing her stand in favor of Taiwan’s independence:
Various media have translated as follows:
The greatness of this country lies in that everyone has the right to be oneself.
The greatness of this country lies in how every single person can exercise their rights.
How would you render?