“You’re stepping on my shadow, please back off,” she said.

Sun Yisheng / Nicky Harman

[Collectivist Insect Calls] (lit. Collectivist Insect Calls)

Poem by Lei Pingyang.

Translations:

Collectivist Insect Calls

Translated by Eleanor Goodman

Publications

Collectivist Insect Calls Pathlight: New Chinese Writing Oct. 2011 Mainland China