Style in Translation: A Corpus-Based Perspective by Libo Huang (New Frontiers in Translation Studies, 2015), ISBN 978-3-662-45565-4

Publisher's page here
Front Matter, incl Contents available as pdf
Back Matter, incl Appendices available as pdf

1. Introduction
2. Style in Translation
3. Building a Chinese-English Parallel Corpus of Modern and Contemporary Chinese Novels
4. Translator’s Style Revisited: A Case Study of Howard Goldblatt’s Style in Translating Chinese Novels
5. Discourse Presentation Translation as an Indicator of Translator’s Style: A Case Study of Lao She’s Luotuo Xiangzi and Its Three English Translations
6. Direct and Inverse Translations of Jia Pingwa’s Novels: A Corpus-Based Stylistic Comparison
7. Readability as an Indicator of Self-Translating Style: A Case Study of Eileen Chang
8. Conclusion

Appendices
Appendix 4.1: English Translations of Modern and Contemporary Chinese Novels by Howard Goldblatt
Appendix 4.2: Size of Texts Translated by Goldblatt
Appendix 4.3: Size of Texts Translated by Yang
Appendix 4.4: Size of Texts by the Four English Native Writers
Appendix 5.1: “You” as the Major Search Entry for the Ambiguous Forms of Discourse Presentation in Luotuo Xiangzi
Appendix 5.2: “I” as the Major Search Entry for the Ambiguous Forms of Discourse Presentation in Luotuo Xiangzi
Appendix 6.1: The 15 Novels by Jia Pingwa and Their English Translations
Appendix 6.2: English Original Novels of Local Colorism by American Writers