“You’re stepping on my shadow, please back off,” she said.

Sun Yisheng / Nicky Harman

Jade laptops and a library of books...

By Nicky Harman, published

Natascha Bruce talks about starting out as a Chinese-to-English translator: "....it actually never occurred to me to make the link between literature existing in translation, and there being real people out there creating those translations. I don’t know what I would have said I thought happened, if pushed? That once you have studied Chinese for one hundred years and can prove, for certain, that you know everything – will catch every single hidden reference to a Tang poem without missing a beat – there’s a special ceremony and you are given a laptop made of jade and a library of books, and told to go forth and be the person to make them accessible to the English-reading world, something mystical like that."

The wonderful Writing Chinese project based at Leeds University conducted this interview with Natascha Bruce: Talking Translation

Comments

# 1.   

Oh, how I recognize this: "The literary translation classes I’d taken before, in that last year of being an undergraduate, were quite exam-focused. There was an emphasis on being able to spell out every word and construction in a sentence, which might be valuable as a tool for language consolidation, but does shift attention away from how to make readable prose." Which is, I think, also one of the reasons why many readers don't understand translation - they've done this in class and think that's what translation is about.

Anna Gustafsson Chen, April 24, 2016, 12:42p.m.

# 2.   

Is this deadline Aug 20th meant for 2016? I need to spread the news to the right crowd...

susan, July 4, 2016, 6:51a.m.

# 3.   

Luke's laptop and a library of links ...

I thought of specializing a free/open source software for translators, with customizable language specs... how's that idea sound to you all? ha, great people think alike...

http://liliputing.com/2016/08/new-options-added-emoa68-pc-card-crowdfunding-campaign.html

susan, August 15, 2016, 11:27a.m.

*

Your email will not be published
Raw HTML will be removed
Try using Markdown:
*italic*
**bold**
[link text](http://link-address.com/)
End line with two spaces for a single line break.

*
*