Words and Pictures Interviews Helen Wang


There's a little song in Bronze and Sunflower which took ages to translate. It's the one about the woman and the little girl, with their different hairstyles, swapping places. The original Chinese is loaded with detail, but is also like a nursery rhyme. I couldn't fit all the detail into similarly light rhyme in English, and in the end, I decided to go for the light rhyme and compromise on the detail. Our two dogs enjoyed extra long walks at that time, as I kept repeating things over and over in my head until they began to fall into place!

attached to: Helen Wang


There are no comments yet.


Your email will not be published
Raw HTML will be removed
Try using Markdown:
[link text](http://link-address.com/)
End line with two spaces for a single line break.