The title of this novel poses one of the more unusual translation-problems we've ever encountered. Strictly speaking, 'English' is the correct translation; however the Chinese title -- 英格力士 -- is the phonetic rendering of the word 'English' (something along the lines of 'Ying Ge Li Shi', as they transliterate it on the copyright-page); the actual Chinese term for 'English' is, of course, 英语 (or 英語 or 英文).

attached to: English