The Millions Interview: Translating a Uyghur Universe Where Han Hardly Figure
Frankly speaking, we took this to a new level in Confessions, because many of the terms — perhaps most — that we Romanized in the novel were conveyed mainly or entirely by standard Chinese in the original. They appeared frequently throughout, and I felt that they conveyed something essentially Uighur, so we used transliteration to underline this.
They included: various terms for friend/brother (adash, aghine); foods such as süt chay (milk tea); rexmet (thanks); terms for jade mafiosi (Ghojam, Xojayin); karwat (a couch-like piece of furniture for lounging indoors, or outside in the shade)...
Comments
There are no comments yet.