Paper Republic: Chinese Literature Matters

Lao She's "Tea House": Daring new take on classic Chinese play causes stir in France

https://www.scmp.com/news/china/society/article/3018456/daring-new-take-classic-chinese-play-teahouse-causes-stir-france

cover image

Lao She’s epic Teahouse, which recounts the tumultuous first five decades of the 20th century through three generations of a Chinese family, was one of the most hotly anticipated shows at the Avignon festival in southern France.

But the new version of the saga about social injustice, hunger and corruption took a critical bashing with French daily Le Monde comparing its “over-the-top special effects” and live Chinese rap and techno music to something that one might see in a “naff stadium rock opera”.

Comments

# 1.   

According to "Meng Jinghui’s Teahouse at Avignon," published at MCLC's blog, the Chinese-to-English translator of the play is:

Claire Conceison 康开丽
Quanta Professor of Chinese Culture
Professor of Theater Arts, MIT

Bruce Humes, August 13, 2019, 3:25a.m.

# 2.   

And the Chinese-to-French translator is Pascale Wei-Guinot. http://www.chinese-shortstories.com/Traducteurs_interpretes_et_editeurs_Pascale_Wei_Guinot.htm She was in Avignon but hasn't said a word about the play. Yet.

Brigitte Duzan, August 15, 2019, 8:25p.m.

# 3.   

PS but really, don't you think is would have been very disappointing - and amazing - even annoying - if the play has not caused a stir ? Given all the effort to cause one.

Brigitte Duzan, August 15, 2019, 8:28p.m.

# 4.   

Sorry, I was joking. The play actually deserves much better than the blind bashing it received from the press in France. This is very unfair for Meng Jinghui who deserves more consideration and support. The audience has appreciated the play much more than the critics, some people have been moved to tears. The "stir" seems very much like The Injustice to Dou'e 《窦娥冤》.

Brigitte Duzan, August 17, 2019, 2:23p.m.

*

Your email will not be published
Raw HTML will be removed
Try using Markdown:
*italic*
**bold**
[link text](http://link-address.com/)
End line with two spaces for a single line break.

*
*