Josh Dyer on Clunkers and Infelicities
https://booksfromtaiwan.tw/latest_info.php?id=131
Over nearly a decade as a translator, editor, and enthusiast of Sinophone fiction I’ve naturally developed certain expectations for how Chinese books feel when rendered in English. Sadly, not all of those expectations are positive. This impression was recently highlighted to me as I read two translations from European languages, one a French work of non-fiction, the other a German novel. Both displayed a facility and clarity of English style that I rarely, if ever, encounter in books translated from Chinese. Why is this?
Comments
There are no comments yet.