Goldblatt Inc. in Shanghai on Translated Chinese Lit: A Mirror, not a Window
https://mp.weixin.qq.com/s/PUaDqOLWxyAHfhr4PoACPg
葛浩文、林丽君教授说得好:希望 “将来英语世界的读者拿起一本翻译的中国小说尽情阅读时,是因为他们觉得这是一部优秀的文学作品,而不是因为他们想获得关于中国的某些信息。换句话讲,翻译的中国小说,应当成为一面镜子,而不是一扇窗户。”
https://mp.weixin.qq.com/s/PUaDqOLWxyAHfhr4PoACPg
葛浩文、林丽君教授说得好:希望 “将来英语世界的读者拿起一本翻译的中国小说尽情阅读时,是因为他们觉得这是一部优秀的文学作品,而不是因为他们想获得关于中国的某些信息。换句话讲,翻译的中国小说,应当成为一面镜子,而不是一扇窗户。”
Comments
There are no comments yet.