Foreigners who can speak good Putonghua are now far from a novelty in China, but there are few native English speakers who have both the linguistic skills and creative writing talent to translate Chinese literature. Insiders in China's literary circles suggest there are only 30 or so non-Chinese who can do the job well.