“You’re stepping on my shadow, please back off,” she said.

Sun Yisheng / Nicky Harman

竭力回忆一个冬天 (lit. Striving to Recall a Winter)

Poem by Zhang Zhen.

Translations:

Struggling to Recall That Winter

Translated by John Cayley

Collected in

TitleAuthorsTranslators
Under-Sky Underground: Chinese Writing Today multiple multiple