Ten Thousand Miles of Clouds and Moons: New Chinese Writing

Edited by Zuo Fei, Xiao Yue Shan and Simon Shieh

Ten Thousand Miles of Clouds and Moons: New Chinese Writing (honfordstar.com)

Honford Star, (UK)

Jan. 2025

By multiple authors and multiple translators

Contents:

Mass in Dream of the Red Chamber tr. Xiao Yue Shan from 红楼梦弥撒 by Chen Chuncheng
Me in the World tr. Liuyu Ivy Chen from 世上的我 by Jia Wei
Empty Things tr. Liuyu Ivy Chen from 空事情 by Jia Wei
To Ristore tr. Liuyu Ivy Chen from 寄黎士多 by Jia Wei
Man and Wife tr. Zhi Hui Ho from 伉俪 by Suo Er
History in Bomi Time tr. Helen Lei Jiang from 波密人的历史时间 by Li Jiayin
Deer Flock tr. Shangyang Fang from 鹿群 by Jiang Li
Stop at One, and No More tr. Jennifer Fossenbell and Zuo Fei from [Stop at One, and No More] by Ma Xu
Lady Wei's Dream tr. Michael Day from 韦施 by San San
Endless Rain tr. Jennifer Fossenbell and Zuo Fei from [Endless Rain] by Ma Xu
No One Sees the Grasses Growing tr. Yiqiao Mao from 没人看见草生长 by Mao Jian
Once I Mistook the Moonlight on the Sea tr. Jennifer Fossenbell and Zuo Fei from [Once I Mistook the Moonlight on the Sea] by Ma Xu
Stellar Corona tr. Bernie Feng from 日冕 by Huo Xiangjie
Blossom Song tr. Austin Woerner from 花枝赋 by Fu Wei
Miniature Landscape tr. Shangyang Fang from 微观的山水 by Jiang Li
A Peach Blossom tr. Shangyang Fang from 一株桃花 by Jiang Li
Reading 'Man Seeks Crane' tr. Austin Woerner from 读陈寄鹤书 by Fu Wei
Lines on Ripped Silk tr. Austin Woerner from 裂帛之书 by Fu Wei
Introspection on a Cloud tr. David Haysom from 云上自省 by Du Lulu
A Peach Blossom tr. David Haysom from [A Peach Blossom] by Du Lulu
The Large Moon and Other Affairs tr. Ana Padilla Fornieles from 大月亮及其他 by Lu Yuan
吴 (Wú) tr. Irene Chen and Simon Shieh from 吴 by Hei Tao
Pastoral Forms tr. Irene Chen and Simon Shieh from 农宅形式 by Hei Tao
The Town, or the Destruction of the Southern Yangtze tr. Irene Chen and Simon Shieh from 乡镇，或南方的毁灭 by Hei Tao
On Reading Eight Courses of Poetry: Erotica from Jiang Ruoshui tr. Aiden Heung from 读江弱水《诗的八堂课》 by Tan Lin
Autumn in the Capital tr. Aiden Heung from [Autumn in the Capital] by Tan Lin
Response to a Friend tr. Aiden Heung from [Response to a Friend] by Tan Lin
Pulling Thunder tr. David Huntington from 引雷 by Li Hongwei