Yang was born in Tianjin in 1915. He went abroad to study at Oxford, where he met his wife Gladys, with whom he later translated classic works of Chinese literature for the Foreign Languages Press.

Their translations included Selected Works of Lu Xun and a complete English version of A Dream of Red Mansions, which the two began in the early sixties and finished in the following decade after a spell in prison during the Cultural Revolution.