“You’re stepping on my shadow, please back off,” she said.

Sun Yisheng / Nicky Harman

New Trilingual, Illustrated Tool for "Translating Tibet"

https://www.hrw.org/video-photos/interactive/2017/06/20/tibet-glossary-repression

Features English, Chinese and Tibetan terminology to describe surveillance policies and techniques. For example:

Three-dimensional [Social Stability] Preventive Control System

Tibetan: langs gzugs can gyi sngon ’gog tshod ’dzin ma lag ལངས་གཟུགས་ཅན་གྱི་སྔོན་འགོག་ཚོད་འཛིན་མ་ལག

Chinese: lìtǐ huà shèhuì zhì’ān fáng kòng tǐxì 立体化社会治安防控体系

Definition: Refers to a policing system or monitoring network that includes digital surveillance; monitoring at the grassroots level carried out by cadres based in monasteries, villages, and local neighborhoods; and policing done by officials in grid management offices and by appointed representatives in “double-linked household” units. The term emphasizes the integration of multiple information systems.

Comments

# 1.   

How do you post with all those accented letter? amazing...

susan, September 22, 2017, 4:52p.m.

*

Your email will not be published
Raw HTML will be removed
Try using Markdown:
*italic*
**bold**
[link text](http://link-address.com/)
End line with two spaces for a single line break.

*
*