Paper Republic: Chinese Literature Matters

Chi Zijian: Quand le monde retient son souffle

https://www.liberation.fr/planete/2020/03/18/quand-le-monde-retient-son-souffle_1782274

La première fois que j’ai vécu une épidémie de maladie infectieuse à grande échelle, c’était en 2003, au moment de l’épidémie de Sras en Chine. Mon mari venait de mourir peu de temps auparavant dans un accident de voiture ; j’étais plongée dans une douleur si profonde que je n’en voyais pas le fond. L’irruption soudaine de cette épidémie virulente dans mon existence, après la catastrophe que je venais de subir, m’a fait comprendre qu’une maladie de ce genre était aussi effrayante qu’un accident de la circulation : elle apporte tout doucement sans faire de bruit la mort dans son sillage.

Comments

# 1.   

This essay has been rendered in French from the Chinese by Brigitte Duzan.

Check out her site:

www.chinese-shortstories.com

Bruce Humes, March 19, 2020, 10:47a.m.

# 2.   

Quite interesting piece, indeed, which can serve as an introduction, in times of cororonavirus, to Chi Zijian's book about the plague in Harbin in 1910. In fact, she says, I have lived through three big epidemics, the present one being almost a repeat of the SARS. Unfortunately, as things are turning out, without any recognition of the initial coverup which set the whole thing snowballing, there might very well be a new one in about ten years times. This is not what Chi Zijian says, of course, but what can be inferred from her article, and from other sources in China.

Brigitte Duzan, March 24, 2020, 6:21p.m.

*

Your email will not be published
Raw HTML will be removed
Try using Markdown:
*italic*
**bold**
[link text](http://link-address.com/)
End line with two spaces for a single line break.

*
*