In 2025, the traditional Paper Republic year-end roll calls of literature translated from Chinese into English were more comprehensive than ever before, with separate roll calls for poetry, prose, and children’s literature; book covers and publication information; and lists of all shorter pieces published independently over the course of the year. You can view all three roll calls and their associated commentary below: