“You’re stepping on my shadow, please back off,” she said.

Sun Yisheng / Nicky Harman

Pathlight Issue Autumn 2015

Cover Image

Hai Nan 海男 – Four Poems
Translated by Tammy Ho
Li Yuansheng 李元生 – Four Poems
Translated by Karmia Olutade
Da Xie 大解 – Four Poems
Translated by Laura Tucker
Yan An阎安 – Four Poems
Translated by Canaan Morse
Zhou Xiaotian 周啸天 – Two Poems
Translated by Karmia Olutade
Xu Zechen 徐则臣If a Snowstorm Seals the Door
Translated by Jeremy Tiang
Ma Xiaoli 马晓丽Russian Army Belt
Translated by Philip Hand
Ye Zhou 叶舟There Will Be Peace in My Tent
Translated by Natascha Bruce
Ye Mi 叶弥Velvet
Translated by Helen Wang
Zhang Chu 张楚The Good Dinners
Translated by Roddy Flagg
Ge Fei 格非Ma Yulan’s Birthday Present
Translated by Canaan Morse
Hu Xuewen 胡学文 - The Bicycle
Translated by Darryl Sterk
Teng Xiaolan 滕肖澜Year After Year
Translated by Cara Healey
Lü Xin 吕新The Limekilns
Translated by Michelle Deeter
Wang Yuewen 王跃文Grandpa Gui
Translated by Eleanor Goodman
Zhou Xiaofeng 周晓枫Rear Window
Translated by Dave Haysom