“You’re stepping on my shadow, please back off,” she said.

Sun Yisheng / Nicky Harman

"Laolao": Standard Putonghua or Just Northern Dialect?

http://www.sixthtone.com/news/1002489/much-ado-about-grandma-textbook-change-sparks-linguistic-debate

外公外婆是方言,一律改成姥爷姥姥”?上海小学语文里的一篇课文,让上海人炸了

(Article in English, with link to Chinese original)

Comments

# 1.   

苏东坡有一个很著名的公案。

相传,当年苏东坡在江北瓜洲任职时,与江南金山寺只隔一条江,他经常和金山寺的佛印禅师谈禅说道。

有一日,他忽觉自己境界大有进步,立即提笔赋诗一首。

诗云:“稽首天中天,毫光照大千,八风吹不动,端坐紫金莲。表面是赞叹佛菩萨,实则为自喻,说自己不为八风所动。

写完之后,他很是得意,满心欢喜地派书童送往佛印禅师处求印证。禅师看后,批了放屁二字。

他气坏了,当即乘船过江找禅师理论。

没想到,禅师早就在江边等他了,并且笑道八风吹不动,一屁过江来。

苏东坡才发现自己竟如此没有定力,当下醒悟,非常惭愧。

s.ye, June 24, 2018, 5:41p.m.

# 2.   

我感觉姥姥才是方言吧但是无论如何,小说里表述和小说是不可分割的一部分,可以随便改动的吗想不到上海经济和文化这么先进的地方,思想竟然这么落后。

Lao Zhang, June 25, 2018, 4:13a.m.

# 3.   

上海作家沈嘉禄刚发群里一段话我爱外婆,也爱姥姥,但外婆和姥姥还是有区别的:

姥姥爱吃煎饼卷大葱外婆爱吃油条。 姥姥吃水饺剥大蒜外婆吃馄饨而且偏爱荠菜猪肉馅的。 姥姥端着大海碗喝玉米粥呼噜呼噜响外婆关起门来吃泡饭,一块乳腐分两顿。 姥姥穿臃肿的棉祆,自在舒服外婆穿修身的旗袍,摆功架。 姥姥会纳千层鞋底外婆会结绒线衫,阿尔巴尼亚花。 姥姥养了一群鸡外婆每天要溜狗还收养流浪猫。 姥姥衣服破了自己补外婆衣服没破就不要了。 姥姥喝大麦茶,解渇外婆喝咖啡,自磨。 姥姥一般不识字外婆还会几句英格里希、萨约喔娜拉。 姥姥高兴起来就唱几句梆子戏外婆一激动就来一段《桑塔露奇亚》。 姥姥痛外孙塞一个鸡蛋外婆爱外孙就把学费全包下。 姥姥们在一起晒太阳外婆们在一起跳广场舞。 姥姥出门靠走外婆出门靠滴滴。 姥姥也有会推独轮车的外婆拿驾照不稀奇。 姥姥一般不生病,有病也死扛外婆经常生病,有时还得一点忧郁症。 姥姥被姥爷打了不吭声,偷偷抹泪外婆一生气就打外公。 姥姥不管钱,领钱要向姥爷申请外婆只管花钱,外公不敢有私房钱。 姥姥看上去像外婆的妈外婆看上去像姥姥的闺女。

姥姥与外婆还有什么不一样,请大家接龙,但不要丑化姥姥和外婆,她们都是我们最爱的母亲. But from 'purely def.' camp,姥姥=TNND?!

s.ye, June 26, 2018, 6:58a.m.

# 4.   

北方叫姥姥,南方叫外婆吧。

Hao Jie, June 28, 2018, 9:07p.m.

*

Your email will not be published
Raw HTML will be removed
Try using Markdown:
*italic*
**bold**
[link text](http://link-address.com/)
End line with two spaces for a single line break.

*
*