“You’re stepping on my shadow, please back off,” she said.

Sun Yisheng / Nicky Harman

Eleanor Goodman Reviews The Reciprocal Translation Project

https://chinachannel.org/2018/07/30/wrestling-with-the-text/

As Jacques Derrida had it (translated by Peggy Kamuf): “Translation is writing; that is, it is not translation only in the sense of transcription. It is a productive writing called forth by the original text.” With that in mind – that all writing is in some sense a rewriting of what came before it – perhaps the best approach to The Reciprocal Translation Project is to ignore the deeply problematic framework and focus on some of the “originals” these originals inspired.

Comments

There are no comments yet.

*

Your email will not be published
Raw HTML will be removed
Try using Markdown:
*italic*
**bold**
[link text](http://link-address.com/)
End line with two spaces for a single line break.

*
*