By Eric Abrahamsen, published
There's a lengthy interview with Howard Goldblatt posted on Full Tilt, a "journal of East-Asian poetry, translation and the arts" put out by the English Department of the National Central University in Taiwan. It's the longest interview with Goldblatt I've seen.
No, the thing that's really killing translation in our field is literalism. Too many translators are afraid of the text, especially when they're first starting out. And I understand that, because I was too. They're all afraid of the text. You need to overcome your fear of the text, put some distance between you and it.
Good advice! (via danwei)