Editors: what are they good for?
By Eric Abrahamsen, published
During a long dinner with Lu Li and her husband a few weeks ago, she further confirmed something that I've suspected for a while: editors at Chinese publishing houses generally don't edit. Proofread – yes; censor – most definitely. But as for actual editing… She said the best she got was typically along the lines of "we like this story", or "this one's boring in the middle". There may be publishers out there who take the time to understand a writer's work, and help bring it closer to its ideal state, but they appear to be in the minority.