“You’re stepping on my shadow, please back off,” she said.

Sun Yisheng / Nicky Harman

Eric Abrahamsen

worldcat / academia

contact

Eric has lived in Beijing since late 2001, when he studied Chinese at the Central University for Nationalities. He began struggling through Wang Xiaobo at an early date, and kept at it through the intervening years. He is the recipient of a PEN translation grant for Wang Xiaobo's My Spiritual Homeland and a NEA grant for Xu Zechen's Running Through Zhongguancun, later published as Running Through Beijing.

 

Read Paper Republic

Translations

Novels (2)

Essays (2)

Short stories (15)

As Editor

Posts

In the News...

By Eric Abrahamsen, July 26, '08

Ha Jin Wants to Visit China:

"Jin, who teaches English at Boston University, said Saturday he's interested in visiting China but is discouraged by the difficulty of publishing Chinese translations of his English books in the mainland. He said he also applied to become a visiting professor at the elite Peking University in Beijing in 2004 but never heard back."

Gao Xingjian doesn't:

"Instead, the writer's focus is his new life in France, a country he had visited several times as an interpreter before his exile. He now has French citizenship and said he had no trouble integrating into French society, something he attributes to having grown up with Western culture."

A Defense of Jiang Rong's Wolf Totem:

"Also welcome, in my view, is Jiang Rong’s willingness to merge his tale of environmental destruction with an open discussion of Han Chinese cultural and political imperialism."

comment

Man Asia Literary Prize: 2008 Long List

By Eric Abrahamsen, July 26, '08

Has it been a year already? The long list for the 2008 Man Asia Literary Prize has been announced; only three of the twenty titles are Chinese. In our corner:

  1. Banished!, by Han Dong, translated by our very own Nicky Harman!
  2. Leave Me Alone, Chengdu (成都,今夜请将我遗忘), by Murong Xuecun.
  3. Brothers, by Yu Hua.

The qualification rules for the competition state that the books need to be submitted in English manuscript, but the English version must not have been published yet. Banished! and Brothers have publication dates, but I hadn't heard that anyone was translating Leave Me Alone, Chengdu. Murong Xuecun's appearance on the list is interesting – he was one of the early internet authors, writing vaguely adolescent stories of youth and urban anomie, but he's taken on a steadily more 'serious' tone. I haven't read Chengdu, but I head it's pretty good. Anyway, if anyone knows who translated either Brothers or Chengdu, leave a comment! The shortlist arrives September 1st, the final winner to be announced at the end of September.

Via Three Percent.

Update: Murong Xuecun's book was translated by Harvey Thomlinson, and there's a lengthy excerpt online here.

6 comments

50 Best Translations…

By Eric Abrahamsen, July 18, '08

From the past fifty years. So says The Times, at any rate. One Chinese book, Gao Xingjian’s Soul Mountain, and that almost certainly because Gao is a Nobel laureate. On the other hand, if I had to vote for a best Chinese-English translation from the past fifty years, I’d be hard-pressed to come up with a definitive champion…

Update: Esther Allen, Executive Director of the Center for Literary Translation at Columbia University, posted this up on the Guardian about the list of 50, in which, alongside ruminations on the books that made the list, she mentions that the recommended translation rate posted on the British Translators' Association webpage is 80 pounds per thousand words of prose! Golly.

14 comments

Fiddling

By Eric Abrahamsen, July 14, '08

As you might have noticed, we’ve made a few changes to the website. The main thing is that it now runs on a different framework – besides that and a few very small bells and whistles, the most noticeable change ought to be that it's much snappier. The new system will pave the way for future grandiosity, as well.

With any luck the transition will go smoothly – your comments and suggestions are very welcome!

edit: I forgot to mention that, while the old RSS feed address will redirect to the new one, you might as well just subscribe to the new address directly. Sorry for the hassle!

1 comment

Because Han Han is Too Damn Old

By Eric Abrahamsen, July 11, '08

A week or so ago I attended the press conference for The Next (文学之新), a new literary competition designed to sniff out the newest in Chinese literary talent. Most of you may know this already, but Chinese writers are generally referred to by the decade of their birth. So-and-so is a 70s writer, or an 80s writer, etc. Whether there’s any real utility to this kind of classification I don’t know – I suppose it’s possible that China’s recent history has changed so dramatically, so swiftly, that any given ten-year cohort might actually have something in common.

The 80s writers were the last hit sensation, but the sad truth is that Father Time spares no one and they’re starting to show their age – graduating from college, developing taste in music, having sexual experiences, etc. The Next is the mutual brainchild of the Yangtze River Art and Literature Publishing House, Top Novel magazine, Penguin, Sina.com and the Qidian literature website, and the goal is a return to the purity of the under-25 set. The competition is accepting submissions from now until the end of September, following which comes several rounds of elimination: from 36 contestants to be announced in December, to a grand champion by next July. Each month in between will see another, smaller group of contestants announced in that month’s issue of Top Novel.

This competition is interesting both for the muscle behind it – major foreign and domestic publishing houses, as well as two of China’s largest internet portals – and for the judging panel. Top Novel magazine is an element of the Guo Jingming franchise, and Guo Jingming is the major star power behind this project. Guo, of course, is a definitive 80s writer – possibly the most famous of them, certainly one of the richest, without a doubt the most glittery. He’s on the judging panel, but right there with him is one of China’s hoariest authorities, Wang Meng. Wang Meng is a government writer of the old school: genuinely talented, a smart guy, but also a past master of toeing the line. The rest of the panel includes Zhang Kangkang, Wang Haipeng and Hai Yan – they’re aiming for a mix of market appeal and literary cred.

The press conference was a standard affair – emphasis on the fairness and openness of the competition, and major stress on picking works that are ‘positive’ (积极的) and ‘sunny’ (阳光的). Take heed, ye adolescents! If life sucks and you hate everybody, keep it to yourself! I’ll save the odiousness of ‘sunny’ as a mind-control adjective for another day. My favorite quote came from Guo Jingming, describing his reaction to the submissions so far: “Now I know how my esteemed colleagues on this panel must have felt when they read my writing for the first time. I just don’t understand it.”

9 comments

Wang Xiaobo Interview

By Eric Abrahamsen, June 25, '08

A year or two ago I went to a exhibition on Wang Xiaobo’s life at the Lu Xun Museum. Along with the entrance ticket they gave you a DVD with a half hour or an hour of footage of Wang Xiaobo, including an interview he once did for CCTV. I just recently found this interview on Youtube, and am linking to it here, along with a translation of the conversation. This is from 1995, remember, an era caught between the hit-him-with-a-stick Cultural Revolution, and the can’t-be-arsed-to-wag-a-finger 2000s. CCTV, we should note, had not yet achieved the high standards it boasts today.

The interviewer, Liu Wei (刘为), starts off civilly, but by the end he’s nearly given himself a hernia trying to paint Wang as a salacious destroyer of other people’s morals. Observe, particularly, his craftiness as he traps Wang into admitting his books are all autobiographical, and his beautiful parting shot.

comment

Beijing Coma Review

By Eric Abrahamsen, June 24, '08

From Pankaj Mishra's review of Ma Jian's newest Beijing Coma, in The New Yorker:

A dissident writer’s pessimism, you suspect, can be as relentless and simplistic as a socialist realist’s optimism.

comment

Yiyun Li on Censorship

By Eric Abrahamsen, June 7, '08

Yiyun Li, award-winning author residing in America, has an essay in the San Francisco Chronicle, describing her relationship with censorship, and the filming of one of her stories, 'A Thousand Years of Good Prayers'.

How very fascinating, I remembered thinking. Chinese censorship has never been a secret, but as a fiction writer my imagination could not be satisfied by that simple explanation. Behind every machine there are many human faces, and for a while I would think about the people who decided my interview was not appropriate for my fellow citizens.

1 comment

Ma Jian

By Eric Abrahamsen, June 4, '08

Ma Jian’s been doing quite a lot of speaking out recently; first there was his May 30th piece in The Times, condemning Chinese writers for their cowardice, and then this op-ed in the New York Times recently. Between the two of them I liked the New York Times piece better – it’s less shrill and better balanced, a realistic look at the state of Chinese society that is both furious and sorrowful. The bit from The Times, attacking writers, is a bit nasty:

Although officially they are government cadres, they refuse to admit their complicity with the repressive political system. One famous writer compares politics to a fly. “If its noisy buzz disturbs me, I can just shut the window and concentrate on my art.” When he travels to the West on book tours, he portrays himself as a dissident writer. He doesn’t realise that what he shut out was no mere fly. It was an entire landscape of morality.

There is little need for literary censors these days. The writers have learnt to do a proficient job of censoring themselves. Chinese fiction is in the main a fiction of compromise.

Reading something like this gives me an instant attack of the moral relativities. From a loftier moral standpoint than most of us can muster of a Tuesday morning, he’s absolutely right: China’s writers as a whole have failed the Chinese nation, and helped perpetuate the illusion that there is nothing deeply wrong with the country.

On the other hand, it’s unclear what, exactly, he’s asking of these writers. To push a little harder? Some writers are doing so, though not enough. To leave the country and lambast it from abroad? Several have taken this road; few of them have the slightest tangible impact on the advancement of freedom within China. To stand up and denounce the emperor for having no clothes? For a writer inside China to do that would mean self-immolation, and not the kind of bright funeral pyre that serves as a beacon for others, but the kind you find in the crematoriums, where the door seals tight and no one even notices the smoke. If Ma Jian had been inside China when he wrote those words, we would never have read them – it’s likely we would never have read anything he wrote, ever again.

6 comments

Yan, Afield

By Eric Abrahamsen, May 23, '08

The Guardian's Hay festival coverage starts off with a big picture of Yan Lianke, looking like he's pretending he belongs there. The first of their excerpts from Hay-festival attendees comes from Julia Lovell's translation of his novel Serve the People. We're going to see if we can post some comments from Yan himself on the whole Hay experience, once he's back in China.

Edit: That picture seems to have been taken in China. He belongs there after all, guess that’s just his regular expression.

1 comment

Questions They Asked Themselves

By Eric Abrahamsen, April 27, '08

[Note: the research I mention here was used for an article titled Broken in Words Without Borders]

I’ve been doing some background reading on the Duanlie (断裂, ‘Broken’ or ‘Split’) literary movement, something Zhu Wen instigated in 1998. It was an important, if low-profile, attempt to voice dissatisfaction with the literary establishment (academia, the Writers Association, the literary journals), and to remind authors that they were not alone in their frustrations. Over the course of several years and a series of Duanlie publications (put out by the Shaanxi Normal University Press), the movement did much to foster independence and diversity among the newer generations of Chinese writers.

Duanlie started as a list of questions which Zhu Wen, Han Dong and a few others mailed around to 70 Chinese writers, 55 of whom responded. They were leading questions, questions meant to snap writers out of their diffidence and goad them into defiance, a call for a vote of no-confidence in modern Chinese literature. Through the good graces of Lü Zheng I was able to get my hands on a copy of a book called Duanlie, published in 2000, which contains a series of interviews with the authors most closely associated with the movement: Wei Hui, Chen Wei (one of the writers responsible for the Heilan website), Huang Fan, Gu Qian, Li Xiaoshan, Wu Chen, Zhao Gang, Liu Ligan, Zhu Zhu, Lu Yang, Chu Chen, Han Dong and Zhu Wen. The book also contains the thirteen original questions, which I’ll translate below. I’m leaving the answers out: there are many, and they are predictable.

2 comments

5,000 Years of Emoticons

By Eric Abrahamsen, April 25, '08

We here at Paper Republic strive to bring you the latest and greatest in Chinese language usage, and we’d be criminally unhip if we failed to alert you to the most recent Really Cool Thing on the internet: 囧.

This little beauty is pronounced jiǒng. It is a very old character, appearing on turtle shell inscriptions (甲骨文) from thousands of years ago; while it has many meanings, the most basic is light coming through a window, rather evident from its shape. The more leet among you, however, will note that its also shaped rather like a frowny face: that’s right, 囧 is the hip new way of saying 郁闷 (yùmen, to be bored or depressed or down). Can you feel the grandeur of 5,000 years of history? Read on for advanced usage.

comment

Exposure

By Eric Abrahamsen, April 21, '08

After an evening spent sipping Qingdao and grumbling about the low profile of Chinese literature abroad, we're generally forced to concede that baby steps are the only practical solution to the problem. There's a chicken-and-egg dynamic going on with publishers – they won't publish a book in translation if the author has no name recognition, but without publication authors have precious little means of getting recognized. Realistically, what's needed is a slow-drip campaign of small-scale publication, word of mouth, and literary journalism. It will be slow, but it's the only way that the attention of publishers and readers can be drawn to a wider selection of Chinese fiction.

So it's good to see two recent advances in that campaign. First was the Olympic Voices from China issue of Words Without Borders: a collection of translated short stories drawn heavily from some of China's better female writers: Sheng Keyi, Ye Mi, Liu Sola and others. Not all of the translations are top-notch, but it's good to see these writers represented. Sheng Keyi's Little Girl Lost got good treatment; you can hear the strangeness of her Chinese in places: "Ripples spread from the doorframe as water slid back from both sides, showing off the bright slickness of his skin."

The other is a books issue of Public Radio International's The World program. The contributions are knowledgeable, ranging from an article on China's Nobel Prize complex, to a review of Zhu Wen's I Love Dollars, to an interview with Yu Hua. Our Cindy and our Brendan are in there too!

I suppose only incremental progress is real progress…

2 comments