“You’re stepping on my shadow, please back off,” she said.

Sun Yisheng / Nicky Harman

A Diao Dou round-up

By David Haysom, published

Diao Dou 1

Photos credit: John Parker Lee / Manchester Literature Festival

Comma Press have just released Points of Origin: a collection of short stories by Diao Dou (刁斗), translated by Paper Republic stalwart Brendan O'Kane; Hari Kunzru highlighted the book as one of his reads of the year in The Guardian (where author and poet Joe Dunthorne also demonstrated his impeccable taste with his announcement: "For Christmas, I’d like someone to exquisitely translate then beautifully publish then give me the novels of Wang Xiaobo, a great Chinese writer who has only a few stories and novellas in English").

You can read "Squatting" (蹲着), one of the stories from Points of Origin, in both Chinese and English at the Writing Chinese site, where Diao Dou was featured as their book club author of the month for October. As well as making an appearance in Leeds, he also took part in events at the Free Word Centre in London, and the Manchester Literature Festival (where these photos were taken).

Diao Dou 2

And, just in case you missed it: here’s Brendan himself talking all about translating Diao Dou.

Keep an eye open for a Diao Dou essay coming to Pathlight and Read Paper Republic in the new year!

Comments

# 1.   

Re: the novels of Wang Xiaobo -- we tried! Maybe at some point, if Eric ever considers it advisable, we can share the whole saga here; the tl;dr version, in the meantime, is that the people with the power to make these decisions are not necessarily people who could pick the authors they "represent" out of a lineup, or people who could point to China on a map of China.

Brendan, November 30, 2015, 11:30p.m.

# 2.   

Don't miss Eric's translation of Wang Xiaobo's story "Mister Lover" (王小波: 《舅舅情人》), published as no. 5 in the Read Paper Republic series.

 Helen Wang, December 1, 2015, 1:51a.m.

# 3.   

Oh man, I hope we never have to revisit that whole episode. Bad for so many reasons – I hope tl;dr is as far as we need to go. There's more good WXB out there, though!

Thanks for the link, Helen! Dave mentioned Joe Dunthorne in his article; I think it was this story that originally turned Joe on to Wang Xiaobo.

 Eric Abrahamsen, December 1, 2015, 2:20a.m.

*

Your email will not be published
Raw HTML will be removed
Try using Markdown:
*italic*
**bold**
[link text](http://link-address.com/)
End line with two spaces for a single line break.

*
*