The Bane of Our Existence
By Eric Abrahamsen, published June 24, 2007, 6:12a.m.
Words Without Borders has a new Chinese short story, The Bane of My Existence by Can Xue, translated by Karen Gernant and Chen Zeping. It's good to see more Chinese material coming out, but I can't say it deserves the effusive praise that accompanies it. The "hell cat tortures owner" plot feels like a whopping three parts symbolism to one part story, while the piece ends like this, with a sentence made of pure plywood: "All I knew was that I couldn’t bear to even imagine everything the future would bring." Arggh!